Šedý král : třetí kniha z cyklu Probuzení Tmy / Susan Cooperová ; [z anglického originálu ... přeložila Milena Poláčková]

Kniha je dalším pokračováním příběhu Willa Stantona a odvěkého boje Dávných za vítězství Světla proti Temnu. Navazuje na romány Probuzení Tmy a Morana. Stejně jako tyto příběhy se odehrává ve specifické roční době, která je těsně spjata s pohanskou mytologií i s křesťanskou tradicí a ověnčena tajemnem, pověrami a nejrůznějšími zvyky (v Probuzení Tmy jsou to Vánoce, v Moraně přelom zimy a jara okolo Velikonoc). Tentokrát se příběh odehrává v období Dušiček. V Šedém králi pokračuje Will na cestě za svým úkolem bez opory Dávných, bez Merrimana a přátel Dewsových, u nichž celý příběh začal. Provází ho tajemný chlapec, albín Bran Davis, jehož původ tkví kdesi v dávné mytologii a který vyvolává pochybnost, zda vůbec patří k obyčejným lidem nebo má spojení se Světlem nebo s Temnem. Willův úkol je zpočátku o to těžší, že Will po nemoci trpí ztrátou paměti a zapomněl text z grálu, v němž je ukrytý klíč k jeho dalšímu poslání. Will se ocitá u příbuzných ve Walesu v místech opředených mýty a legendami a ovládaných zlou vůlí Šedého krále, jednoho z mocných Temna. Pokud nepřekoná jeho všudypřítomné nástrahy v podobě nevyzpytatelných katastrof a různých zjevení, která vedou až k tragickým koncům, a nenabude zpátky ztracenou paměť, nenajde Zlatou harfu a nevzbudí Spící, bez nichž Světlo nemá šanci čelit probouzejícímu se Temnu v rozhodujícím střetnutí... Kniha je považována za nejlepší z celé série a právem získala významnou Newbery Medal, americkou cenu za nejzajímavější dětskou knížku roku. Přeložila Milena Poláčková