Gangy / Ed McBain ; přeložil Radim Klekner

Přeloženo z angličtiny

Když patnáctiletý Vicente odmítne zastřelit člena znepřáteleného pouličního gangu, musí svůj vlastní gang opustit. Navíc prochází v rámci rituálu „vyhození z klubu“ uličkou vytvořenou členy gangu, po níž skončí s těžkými zraněními v nemocnici. Zákony panující v partách, do nichž se sdružují teenageři na předměstích velkých amerických měst, jsou neúprosné a jejich porušení se trestá zcela nemilosrdně a naprosto bez výjimky.Drsný příběh o válce gangů odehrávající se ve východních čtvrtích Los Angeles napsal Ed McBain v roce 1979. Kniha vykazuje všechny atributy tradičního mcbainovského stylu, tedy brilantní dialog podtržený živým, hovorovým jazykem, rychle se rozvíjející zápletku, překotné tempo vyprávění a nečekané, avšak logické rozuzlení. Román, při jehož psaní si autor bez pochyby vzpomněl na Džungli před tabulí, svůj první bestseller z roku 1954 s tematikou násilí páchaného mladistvými a odehrávající se jako řada jeho dalších děl v New Yorku, vyšel též pod názvem Walk Proud (Kráčej hrdě). Emílio, člen party chicanos, mladíků mexického původu, který má vážné problémy se svou identitou, mimo jiné z toho důvodu, že nikdy nepoznal vlastního otce, se s pomocí dívky ze středostavovské rodiny jménem Sarah pokouší vymanit z pout, jež ho vážou ke gangu Aztéků. Za to, že odmítá demagogii vůdce „klubu“ Césara, že chce po ulicích kráčet s hlavou hrdě vztyčenou jako Emílio Mendéz a rozhodne se gang nakonec opustit, tvrdě zaplatí. V témže roce 1979 natočil podle scénaře Eda McBaina režisér Robert E. Collins stejnojmenný úspěšný film s Robertem Benssonem a Sarah Holcombovou.