TY  - BOOK
AU  - Jesenin,Sergej Aleksandrovič
AU  - Daněk,Václav
TI  - Rozbité zrcadlo =: Razbitoje zerkalo : výbor z lyriky posledních let (1922-1925) 
SN  - 978-80-7304-084-0
PY  - 2007///
CY  - Praha
PB  - Akropolis
KW  - poezie
KW  - básně
KW  - originály
KW  - ruština
KW  - souběžné texty
KW  - dvojjazyčné texty
KW  - bilingvní texty
N2  - Unikátní výbor ze závěrečné etapy básnické tvorby světoznámého autora životního splínu (manžela známé tanečnice I. Duncan) přináší Jeseninovy vrcholné básnické skladby: kompletní proslulou sbírku Moskva kabackaja, plnou bohémských nálad, poetizace skandálů a chuligánství, dále svědectví básníkova posledního milostného vzepětí Perské motivy a minipoému (psanou měsíc před smrtí) Ten černej. Jedinečnost tohoto výboru spočívá mj. i v tom, že např. známé Zábranovy překlady vznikaly před půl stoletím a ani zdaleka nereflektují hovorovost Jeseninových veršů, nasáklých obecnou ruštinou moskevských putyk, tak, jak by si zasloužila. Zasvěcený doslov překladatele a básníka V. Daňka odhaluje nové verze příčin i aktérů Jeseninova konce, v mnohém se podobajícím dosud neobjasněným okolnostem sebevraždy Jana Masaryka. Zrcadlové vydání, vycházející ve spolupráci s Ruským střediskem vědy a kultury v Praze, pak zájemcům umožní porovnat krásu Jeseninových veršů v ruském originálu s českým překladem
ER  -