Rudý kapitán / Dominik Dán

Ze slovenštiny přeložil Josef Šmatlák

Při rekonstrukci starého hřbitova naleznou stavební dělníci v jedné z rakví lebku, která je proražena zrezivělým hřebíkem. Na místo nálezu jsou povoláni detektivové z místního oddělení vražd, z nichž vystupují do popředí dvě hlavní postavy tohoto příběhu. Začínající vyšetřovatel Richard Krauz a jeho mnohem zkušenější kolega Eduard Burger. Oba brzy zjistí, že mrtvou osobou, pohřbenou již sedm let, je bývalý kostelník z kostela svaté Barbory. Krauz s Burgerem pokračují v pátrání, o něž neprojevují zájem jak jejich nadřízení, tak ani představitelé církevních institucí. Postupně odkrývají dávné tajemství, které se týká starého templářského pokladu, který chtěli získat nejdříve nacističtí funkcionáři a po nich příslušníci Státní bezpečnosti. Právě v této organizaci působil i neblaze proslulý kapitán Smrt, používající drastické a brutální metody. Oba detektivové se navíc brzy přesvědčí, že i tři roky po politických změnách roku 1989 jsou členové této kdysi všemocné instituce neustále aktivní a dokonce zaujímají i důležitá místa ve veřejné správě, takže jsou informováni o každém jejich kroku... Český překlad, vydaný roku 2009 pod titulem Kapitán Smrt, převzal pro své druhé vydání název právě chystané filmové adaptace