Dveře / Ed McBain ; přeložil Miroslav Košťál

Přeloženo z angličtiny

Každé dveře lze otevřít. Často však jen násilím...Alex Hardy je úspěšný mladý muž. Nosí ručně šitou obuv, rád se obléká tradičně do anglické česané příze a miluje teskný jazz, jak jej hraje Charlie Parker.Ve své profesi je jednička. Na co sáhne, to se mu daří, má znalosti, je šikovný, na slovo vzatý profesionál.Překvapivě si však vybírá podivné známé: přátelí se s prostitutkami, kterým pomáhá, protože nikdy neví, kdy od nich bude potřebovat protislužbu. Stýká se s malými rybami newyorského podsvětí. Sám do něj totiž patří.Alexovi Hardymu začíná pracovní doba, až když běžní lidé usnou. Specializací Alexe Hardyho jsou totiž vloupání.Právě se chystá na největší ránu svého života. Může zbohatnout tak, že už do smrti nebude muset v noci vyjít za prací. Pečlivě plánuje každý detail chystaného vloupání. Vybírá si komplice z polosvěta - jednonohou prostitutku a někdejšího mistra vloupaček, teoreticky výtečně fundovaného, jen pro náročnou akci už zestárlého. Věří si. Roky se řídí heslem, že nejsou na světě dveře, které by se nedaly otevřít - záleží jen správné volbě nástrojů.Netuší, jak velkou má pravdu. Otevřel i ty dveře, které pro úspěch akce měly zůstat zavřené. Pustil si k srdci ženu, která je z jiného světa než on, čestnou a poctivou, bez pochopení k jeho způsobu života. Až když jí vyšel vstříc, zjistil, že udělal neprofesionální chybu. Ty otevřené dveře se začaly samovolně zavírat. Byly těžší a drtivější než dveře všech trezorů, které Alex kdy otevřel. Začal chápat, že zůstane-li stát mezi nimi, skřípnou ho tak, že přijde možná i o život...